2018年 11月 23日
男女均等議会は政策のゆがみをなくす（京都フォーラム）
11月16日（金）ウイングス京都で行われた「国会・地方議会の男女候補者50/50 をめざす京都フォーラム」 に参加した。
基調講演の大山礼子さん（政治学者、Ｑの会）は、「人口減少・少子高齢化」「消滅危機にある農山村地域の自治体」「長時間労働と低い労働生産性」など、山積する問題の数々をあげた。それらは、女性議員があまりに少ないことによる「政策のゆがみ」に起因すると指摘した。そして、地方議員や地方議員をめざす女たちに、「議員内閣制で運営される国会議員の真似をしないように。政党や所属会派にとらわれずに発言して活動するように」と呼びかけた。
石毛鍈子さん（Ｑの会、元衆議）、山田智子さん（草津市議）、 森かれんさん（京都市議）、戸田靖子さん（大阪府島本町議）、森屋裕子さん（NPO法人フィフティネット）、リボアル菜巳乃さん（翻訳家）、矢澤江美子さん（埼玉県八潮市議）などが次々に、議会をこんな風に変えていきたい、と希望を語った。
記憶に残った発言をメモ的にあげる。
―会派はあったほうがいいが会派で議決拘束はしないでほしい
―議会の委員会などのポストは会派人数に応じて決めるが比例代表制選挙での割り振りのような「ドント方式」がいい
―会派のない議会では全員協議会となってしまい、さらに大変だ
―議会は政党や会派に所属する数の力が物をいうため無所属議員は議会で一般質問をできない
―無所属議員は、政党のしばりがないだけ、政策を自由に出していける
女性議員を増やす方策という大テーマに移ると、大山さんは、1946年の総選挙で実行された複数候補者に投票する「制限連記制選挙」をあげた。育児中の議員からは、選挙以前に、「議会中の搾乳タイムの確保や視察先への家族・シッターの同伴」など、”おかあちゃん環境”を向上することの必要性が提起された。
矢澤さんは、全国フェミニスト議員連盟で訪問した「長野県川上村」の女性排除的慣行「まけ」 を紹介した。川上村同様、まだ残る「女性ゼロ議会」にはこうした慣習があり、しばりとなっている。それを変えるきっかけとなるのが、「候補者男女均等法」 だと私は思った。矢澤さんの発議で、議会基本条例のなかに、議会は「議会活動と育児・介護等が両立できる環境整備等に努め、多様な立場の市民の声が反映できるようにしなければならない」が盛り込まれることになった、とのうれしい報告もあった。
女性議員が半数を占める島本町議会議員は、「激論を交わすのは女性議員同士だ。政策差は、性差よりも会派差によることが多いです」と言った。女性議員が増えたらこうなるという未来像を見せられたようで、とても印象深かった。
岡田 ふさ子（全国フェミニスト議員連盟、さみどりの会）
2018年 11月 17日
彼の暴力より怖い「その暴力の告発」（オランダ)
2018年 11月 10日
『1945年・ベルリン解放の真実』訳者・寺崎あき子
1947年、ドイツの町で、骨と皮だらけのノルウェーの母子が、食べ物を懇願していた。母親は空腹のため何度も気を失った。男の子2人のうち弟のほうは栄養失調だった。3人は地面からか細いニンジンを拾って口に入れた。ほかには何も食べるものはなかった。
母親の名はエルザ・ガブレー（24歳）。ノルウェーからドイツに強制送還された。第2次大戦中、ナチス・ドイツの支配下にあったノルウェーには多くのドイツ兵が駐留していた。彼らと親しい関係となったノルウェー女性も大勢いた。戦後、彼女たちは「ドイツの売女」または「ドイツの女の子」と烙印を押されて、髪の毛をそぎ落とされ街頭で裸にされて嘲りや辱めを受けた。あげくに、市民権をはく奪されて国外追放となった。エルザはその1人である。
70年経た、2018年10月17日、この「ドイツの女の子」たちに対してノルウェー首相が正式に謝罪した、というニュースが届いた。“慰安婦問題”への日本政府の対応に苛立っていた私は、訳してFEM-NEWSに載せた。書き終えて、ふと本棚を見上げた。私の目に真っ赤な背表紙がつきささった。
『1945年・ベルリン解放の真実――戦争・強姦・子ども』。ヘルケ・ザンダー＆バーバラ・ヨール編著。翻訳したのは寺崎あき子・伊藤明子。1996年、パンドラ発行、現代書館発売。
20年前に読んだが、しっかり読めていなかった。今でも、この重い内容を読み進むのは楽ではない。私は、どこに行くときもその分厚い本を持ち歩いて、読んだ。読了できたのはひとえに2人の名翻訳のおかげだ。
その訳者のひとり、寺崎あき子さんが10月28日永眠したという知らせがはいった。一昨日だった。
10月20日から2週間、私は机上、ベッド、電車内で『1945年・ベルリン解放の真実――戦争・強姦・子ども』と向き合ってきた。ウン、ウンとうなりながら、私は、マーカーで塗りつぶしたり、ボールペンで線を引いたりした。残虐さのあまりにパタンと本を閉じざるをえなかったときもある。30代の頃、強い影響を受けた『性の深層』（アリス・シュヴァイツァー著）。それを翻訳したのも寺崎あき子さんだった。そんな彼女の力にあらためて兜を脱いだ。教えてもらいたいことも出てきた。手紙を書こうと思っていた矢先の訃報だった。
たぐいまれな力作を遺した寺崎あき子さんに、心からの敬意を表して、文章をいくつかをそのままタイプしてここにアップする。一読者からのささやかな供養のしるしに・・・。（Moreをクリック）
More
2018年 11月 08日
バトンを受け継ぎ走ろう（怒れる女子会＠越谷）
ドキュメンタリ映画『たたかいつづける女たち～均等法前夜から明日へのバトンをつなぐ』の上映会＆三井マリ子さんトークライブが、「怒れる女子会＠越谷」主催で開催された。
映画は、1985年男女雇用機会均等法が作られた時のお話。政府が出した案では本当の意味での女性の労働権の確立につながらないと、自分たちで男女平等法をつくり労働省へ提出する女性たちの戦い。歴史の教科書に載らない物語を山上千恵子監督が21世紀に蘇らせてくれた。
三井さんは、映画のハイライトである抗議デモ「イブ・リブ・リレー」の発案者である。リレーの萌芽は北欧にあった。北欧のデモに参加したイギリス人が帰国後、英国で似たような抗議をした。その英国のデモに参加したアメリカの友人が、留学中だった三井さんに話してくれた。その体を張った表現方法に心打たれた三井さんは、帰国後、仲間に紹介したら、「いいじゃない！」と。バトンの中にみんなで作った「男女平等法」を丸めて入れ、想いをリレーでつなぎ、労働省に提出した。
結局は国会の勢力図により平等法は実現しなかった。法案の立役者赤松良子さんの「ホントはもっといいものが作りたかった」「国会の場に女性がたくさんいたら判断は変わっていたかも」から悔しい思いが伝わってきた。
では、女性議員がたくさんいたら変わるのだろうか。わが吉川市を見ると疑問も残る。吉川市の議会は、20人中7人35％が女性だ。選挙後はかなり注目をあびた。
昨年、文部科学省の男女共同参画学習課が男女共同参画室に格下げ案が出された。当時、私は議会で「存続と拡充、組織的位置づけの強化を求める意見書」を出した。男女平等を訴え続けた歴史の重み、しかも男女平等はまだまだ道半ばであり、課から男女共同参画という言葉を無くすことはできない、と力説した。意見書は可決され、吉川市議会より文科省に提出された。
実は、この意見書に女性議員3人が反対したのである。“女性の敵は女性”という常とう句をぬぐい去れなかった一幕であった。
一方、11月4日の「怒れる女子会＠越谷」には多くの男性の参加があった。理解と応援の姿勢を示す男性は今も昔もいる。問題は男であるか女であるかよりも、ジェンダーバイアス（性による偏見）がかかった考え方にあるのではないか。女性議員の比率を半分にすることは当然だが、偏見をいかに取り除いていくかの努力が必要だと私は思う。
闘ってきた女性たちがいたからこそ今がある。荒野を切り開いてきた先輩女性たちから受け継いだバトンを、私たちはブルドーザーで地ならしをし、次に渡していかなくてはならない。
岩田 京子(埼玉県吉川市議会議員)
▲三井講師（左）と、「バトンを受け取って走ります」とランニング姿の松田典子議員
▲司会の檜垣貴津子さん（左）と「怒れる女子会＠越谷」で奮闘する山田裕子議員
2018年 11月 07日
案内：英語で学ぶ女性学（荒川自由学校）
世界の女たちやハッとするニュースを、やさしい英語で学ぶ講座です。日本ではよく知られていない新鮮な話題を英語でかじって、脳を刺激しませんか。
11月20日は「Lesson 3 アメリカ」。中間選挙で、アメリカ女性は、トランプ大統領の共和党、オバマ前大統領の民主党のどちらを支持したのでしょうか。女性の議員はどのくらい増えたでしょうか。
