2020年 03月 16日
ノルウェー国王、隔離中の山荘からメッセージ
3月15日（日）夜、ノルウェー国王は、新型コロナウィルス感染に関して、スピーチをした。丸太で作られたロッジからの生放送だった。国王は、木曜日にヨルダン訪問から帰国。その後ただちに、政府の緊急対策に従って、オスロ郊外の山荘に隔離状態にあるからだという。
さわりを写真の下に和訳する。国王のスピーチは、Youtubeをクリック すると視聴できる。写真はその動画からキャプチャした。
「私たちは、現実とは思えない、この世のものとは思えないような事態に置かれています。わからないということは、私たちを気弱にさせます。これまでしたことのない暮らしは無力感を抱かせます」と始めた。そして、「もっとも大切なことは、政府当局の指示に従って、爆発的な広がりを食い止める努力をすることです」と強調した。
「ノルウェーは、信頼に基づいた社会だと言われています。今こそ、お互いに信頼しあうときです」と、ノルウェー国民に訴えた。
「あなたがたを思って祈りをささげます。病に苦しむあなた、親しい人が病に苦しんでいるあなたを。来る日も来る日も働く医療専門家のあなたを。経済的損害を受けて将来に不安を抱くあなたを。この国が機能するよう、欠くことのできない社会機能にたずさわるすべてのみなさんを・・・」と続けた。
そして「すべての子どもたちを思って祈りをささげます。何が起きたか心配でいっぱいなのは、とりわけ子どもたちでしょう。それに特別に手厚いケアが必要なひとたち。小さなコミュニティや大きなコミュニティが一時的にはく奪されてしまって、寂しい思いをしている人たちです」と、社会的に弱い立場に置かれた人たちに心を寄せた。
最後に国王はこう結んだ。
「みなさん、こういうときは、いかなる人も優しくしてほしいと思うときなのです。一緒に、立ち向かいましょう。一緒に、行く手を阻むものを乗り越えましょう」
▲オスロにある王宮。王宮のまわりは公園で市民に開放されている。筆者が通り過ぎた昨夏、市民はジョギング、日光浴、デイト、読書、ピクニックを楽しんでいた。
